Richtigstellung
RectificaCión

Richtigstellung

Am 15.1.2021 und am 27.1.2021 haben Veronica und Marcelo auf Facebook öffentlich gepostet, die Initiative der Hamburger Tangoschaffenden habe sie ausgegrenzt und beim gemeinsamen Spendenaufruf ausgeschlossen.

Facebook-Beitrag vom 15.1.2021 – Facebook-Beitrag vom 27.1.2021

Veronica und Marcelo wurden von der Initiative der Hamburger Tangoschaffenden nicht ausgegrenzt oder ausgeschlossen. Im Gegenteil. Sie wurden zu dem Spendenappell mehrfach gefragt und haben nicht geantwortet.
Unwahre, öffentliche Anschuldigungen schaden der Tangoszene und dem Tango an sich. 

Die Initiative hat sich gefunden um die Zusammenarbeit und die Kommunikation der Tangoschaffenden in Hamburg zu verbessern. Im Email-Verteiler und der WhatsApp-Chatgruppe ist auch das Tango Chocolate vertreten. An der WhatsApp-Gruppe hat Marcelo auch teilgenommen und sich sehr engagiert.

Die Initiative Hamburger Tangoschaffender hat zwischen dem 11.3.2020 und heute mehr als 100 Emails geschrieben. Auch an Veronica und Marcelo. An zwei Email-Adressen (info@tango-chocolate.de und Marcelo Email-Adresse soriaXXX@XXXXXXX.com)
Es wurden insgesamt 10 Zoom-Meetings gemeinsam durchgeführt. Alle im Email-Verteiler haben Einladungen und Protokolle der Treffen erhalten, egal ob sie anwesend waren oder nicht. Auch Marcelo und Veronica.

Für den gemeinsamen Spenden-Appell im September 2020 gab es 2 Zoom-Meetings (mit Einladung und Protokoll), insgesamt mehr als 15 Emails mit Text-Entwürfen und 2 explizite Email-Anfragen „Wer möchte bei dem Appell dabei sein? Bitte meldet euch zurück“. Auch an Marcelo und Veronica.

Da es bereits beim ersten Aufruf im März 2020 Personen gab, die explizit nicht aufgenommen werden wollten und ihre Daten nicht in einem Spendenaufruf sehen wollten, wurden dieses Mal ALLE vorher gefragt und gebeten ihr OKAY zu geben.

Am 15.1.2021 wurde der Text des Aufrufes verändert, da der Text nicht mehr aktuell war.

Veronica und Marcelo haben auf keine der Emails geantwortet. Sie haben ihr OKAY zur Veröffentlichung zum Appell nicht gegeben, daher wurden sie in den Appell nicht aufgenommen.

Auch nach Veröffentlichung hat die Initiative Veronica und Marcelo mehrmals angeboten in den Appell aufgenommen zu werden. Auch auf diese Angebote haben die beiden nicht reagiert.

Stattdessen haben Marcelo und Veronica die Initiative öffentlich auf Facebook beschuldigt sie aktiv ausgeschlossen zu haben.

Die Initiative hat Marcelo und Veronica gebeten innerhalb der Gruppe direkt und intern mit den Beteiligten zu sprechen. Wir sind der Meinung, dass öffentliche Anschuldigungen und Streit auf Facebook der Szene und dem Tango an sich schaden. Meinungsverschiedenheiten sollte zuerst intern geklärt werden.

Die Initiative hat am 31.1.2021 ein Zoom-Meeting mit Veronica und Marcelo geführt um über die Vorgänge zu sprechen. Veronica und Marcelo haben eingeräumt die Emails nicht gelesen zu haben. 
Auf die Bitte, ihre Darstellung auf Facebook zu korrigieren haben sie nicht reagiert.

Unwahre, öffentliche Beschuldigungen auf Facebook schaden der Tangoszene und dem Tango an sich. Daher sehen wir uns gezwungen, die tatsächlichen, internen Vorgänge hier zu veröffentlichen.

Die Initiative der Hamburger Tangoschaffenden ist sehr daran interessiert die Kommunikation der Tangoschaffenden in Hamburg zu verbessern. Und sie ist weiterhin daran interessiert. Aber sie kann das nur tun, wenn die Beteiligten daran mitwirken. 

Wir sind offen für eine respektvolle und offene Kommunikation und einen Dialog.

Aber ein Dialog benötigt die Bereitschaft und Mitarbeit der anderen Personen.

Diese Email (unter anderen) erhielten auch Marcelo und Veronica am 29.8.2020 als letzte Anfrage bevor der Appell am 5.9.2020 veröffentlicht wurde.

RectificaCión

El 15 de enero de 2021 y el 27 de enero de 2021, Verónica y Marcelo publicaron en Facebook que el grupo de personas y artistas autoconvocadas del tango en Hamburgo los había excluido del grupo y dejado fuera de la solicitud conjunta para recaudar fondos.

Facebook-Posting del 15/1/2021 – Facebook-Posting del 27/1/2021

Verónica y Marcelo no fueron marginados ni excluidos por el grupo de personas y artistas autoconvocadas del tango en Hamburgo. Al contrario, se les preguntó varias veces sobre la solicitud de las donaciones y no respondieron.

Las acusaciones falsas y públicas perjudican a la escena del tango y al propio tango. 

El grupo se ha formado con la intención de mejorar la cooperación y la comunicación de los artistas del tango en Hamburgo. Tango Chocolate también está en la lista de direcciones de correo electrónico y en el grupo de chat de WhatsApp. Marcelo también participó en el grupo de WhatsApp y estuvo muy involucrado.

El grupo de los artistas del tango de Hamburgo ha escrito más de 100 correos electrónicos entre el 11.3.2020 y hoy. Incluyendo también a Verónica y Marcelo con las siguientes direcciones de correo electrónico (info@tango-chocolate.de y Marcelo dirección de correo electrónico soriaXXX@XXXXXX.com).

Se realizaron un total de 10 reuniones a través de la plataforma Zoom. A estas reuniones fueron invitados y notificados de las actas de dichas reuniones, todos los integrantes del grupo, hayan estado presentes o no, también Marcelo y Verónica.

Para la solicitud de recaudación de fondos, en septiembre del 2020 hubo 2 reuniones por Zoom (con invitación y acta), un total de más de 15 correos electrónicos con borradores de textos y 2 peticiones explícitas por correo electrónico: „¿Quién quiere formar parte de esta solicitud? Por favor, Háganos saber“, también enviados a Marcelo y Verónica.

Como en la primer solicitud de marzo de 2020, ya hubo personas que explícitamente no querían ser incluidas y no querían ver sus datos en una solicitud para recaudar fondos, en esta oportunidad se les preguntó a TODOS previamente y se les pidió su OKAY.

El 15 de enero de 2021, sólo se modificó el texto de la solicitud para la recaudación de fondos con el fin de actualizarla.

Verónica y Marcelo no respondieron a ninguno de los correos electrónicos. No dieron su OK a la solicitud  de la recaudación de fondos, motivo por el cual no fueron incluidos en la misma.

Incluso después de la publicación, el grupo ofreció varias veces a Verónica y Marcelo ser incluidos en la solicitud, de ninguno de los dos se volvió a obtener respuesta alguna.

A pesar de lo antes mencionado, Marcelo y Verónica han acusado públicamente al grupo, en Facebook de excluirlos activamente.

Como integrantes del Grupo, Marcelo y Verónica debieron hablar directa e internamente de cualquier inquietud o problema relacionado con el mismo. Las acusaciones públicas y las discusiones en Facebook son perjudiciales para la escena y para el propio tango. Como ya se menciono, los desacuerdos deben resolverse primero internamente.

El grupo tuvo una reunión por Zoom con Verónica y Marcelo el 31/1/2021 para hablar de lo que estaba ocurriendo. En dicha reunión,Verónica y Marcelo reconocieron no haber leído los correos electrónicos y ademas, no han respondido a una solicitud de corrección de su publicación en Facebook.

Las acusaciones falsas y públicas en Facebook son perjudiciales para la escena del tango y para el propio tango. Por ello, nos sentimos obligados a publicar aquí los hechos reales e internos.

El grupo de personas y artistas autoconvocadas del tango en Hamburgo está muy interesada en mejorar la comunicación de los artistas del tango en Hamburgo. Y a pesar de lo sucedido, sigue interesada en hacerlo. Y esto solo es posible si las personas cooperan. 

Estamos abiertos  a una comunicación respetuosa y al diálogo.

Marcelo y Verónica recibieron este correo electrónico el 29/8/2020 como último requerimiento si querían estar allí antes de que saliera el solicitud el 5/9/2020.

Traducción del correo electrónico

¡Queridos colegas de la escena del tango de Hamburgo!

Los participantes de la reunión del Zoom del 26.08.2020 han acordado el siguiente texto de llamamiento conjunto de los estudios y creadores de tango a la escena del tango y se ha acordado volver a dar esta versión final a toda la lista de distribución de las reuniones de la comunidad para su conocimiento. (ver anexo)

El llamamiento se publicará el sábado, 5.9.20, en la página de FB Tango in Hamburg y en el calendario de tango de Hamburgo.

Si quieres que se mencione el nombre de tu estudio o el de tu organizador, tienes que dar su visto bueno por correo hasta el lunes 31.8.20 por la noche. (También lo pedimos para aquellos que han escrito su aprobación por adelantado). El texto se publicará con un collage de los logotipos. 

Para ello, envíe sus logotipos a d.r@gmail.com

En la página Calendario Tango se pueden añadir los datos de la cuenta si es necesario. Por favor, envíe un correo electrónico con sus datos directamente a Oliver info@elabrazo.de, que estará encantado de publicar los logotipos en FB y en el calendario de tango, del que se encarga.

Saludos cordiales

Dorothee, Ivano, Kay y Joachim